1 00:00:37,410 --> 00:00:41,090 ГОРЕНА ВАТРА 2 00:01:15,276 --> 00:01:19,289 Ј�� код Зое. Настављам да спавам. 3 00:01:49,130 --> 00:01:54,248 Лобоко? - Не, тај мали коврџави. 4 00:01:54,331 --> 00:01:57,331 Хатице? - Само он. 5 00:02:21,971 --> 00:02:26,811 Преживели смо и без контакт са спољним светом. Молим одговор. 6 00:02:32,691 --> 00:02:37,487 Славуј, чујеш ли то? Ако чујете ово, одговорите. 7 00:02:37,570 --> 00:02:40,728 Па? - Не три дана. 8 00:02:40,811 --> 00:02:44,047 Шта је са болницом Хусум? - Никако. 9 00:02:44,130 --> 00:02:47,487 Да ли је тамо бачено? - Може бити много разлога. 10 00:02:47,570 --> 00:02:51,728 Само иди кући. Евелин жели да оде раније. 11 00:02:51,811 --> 00:02:54,771 У реду. свиђа ми се. 12 00:03:00,450 --> 00:03:05,410 Преживели смо и без контакт са спољним светом. Молим одговор. 13 00:03:23,610 --> 00:03:27,608 Вежите их за стуб. Онда је лакше са биком. 14 00:03:27,691 --> 00:03:32,647 Не можемо сами. - Само стеона крава даје млеко. 15 00:03:32,730 --> 00:03:36,290 Одмах се враћам. Онда то можемо заједно. 16 00:03:43,010 --> 00:03:45,890 ПОЉОПРИВРЕДА� ЗА ПОЧЕТНИКЕ 17 00:03:50,850 --> 00:03:53,410 НОВА КЊИГА О САМОПТРЉЕЊУ 18 00:04:15,850 --> 00:04:19,688 Постало је потпуно неподношљиво. 19 00:04:19,771 --> 00:04:24,208 Устајемо рано. Сваке ноћи се гасе светла. 20 00:04:24,291 --> 00:04:26,768 Нема слободног времена. 21 00:04:26,851 --> 00:04:31,168 Усрана храна, и ако не лиже реп, диссед. 22 00:04:31,251 --> 00:04:37,288 Разумем то „пролеће уз њихову помоћ преживео сам зиму", - 23 00:04:37,371 --> 00:04:42,464 али он претерује. Он је као сваки затворски чувар. 24 00:04:42,696 --> 00:04:48,057 Хоћете ли помоћи са теретом? - Наравно, кад будемо спремни. 25 00:04:58,611 --> 00:05:03,491 Шта је то било? - Нешто за Фреју. 26 00:05:11,116 --> 00:05:15,370 Шта је са Цором? - Он је као и сваки други шеф полиције. 27 00:05:15,857 --> 00:05:18,608 Кеитх и Лобо су се такође променили. 28 00:05:18,691 --> 00:05:21,047 Лобо? Стварно? - Да. 29 00:05:21,130 --> 00:05:24,970 Били су посебни пристојан у последње време. 30 00:05:27,090 --> 00:05:30,291 Не знам о чему се ради. 31 00:05:36,731 --> 00:05:37,970 Фреиа? 32 00:06:14,450 --> 00:06:17,051 Стално постоји стрес. 33 00:06:19,890 --> 00:06:23,968 Давид се расправља са Фрејом, али остали ћуте. 34 00:06:24,051 --> 00:06:28,931 То је као затвор. Зато сам отишао. 35 00:06:31,130 --> 00:06:33,051 Ко је то урадио? 36 00:06:34,931 --> 00:06:37,611 Ја не. - Немам појма. 37 00:06:40,931 --> 00:06:42,491 Било је глупо��. 38 00:06:56,130 --> 00:07:02,528 Ситуација се интензивирала прошле недеље. - Мислите ли да ће и остали отићи? 39 00:07:02,611 --> 00:07:07,251 мислим да реке тамо не иду. 40 00:07:19,330 --> 00:07:24,890 Можда би зло требало уклонити и побрини се за то старо �мм�. 41 00:07:41,251 --> 00:07:45,491 Пауза за кафу је сада завршена. Само напред, девојке. - У реду, душо. 42 00:07:53,251 --> 00:07:58,251 28. ДАН БЕЗ мејла 21 НЕДЕЉА ЕВАКУАЦИЈЕ 43 00:08:20,291 --> 00:08:21,927 како си 44 00:08:22,010 --> 00:08:26,890 По први пут се осећа као да бих преживео. 45 00:08:36,731 --> 00:08:40,287 Мислим да могу сам. 46 00:08:40,370 --> 00:08:44,967 Не би требало да се жалиш мердевине у том простору. 47 00:08:45,051 --> 00:08:48,487 Трудноћа није „услов”. 48 00:08:48,570 --> 00:08:52,527 колико имаш година? - Седамнаести. 49 00:08:52,956 --> 00:08:54,157 ипак... 50 00:09:02,450 --> 00:09:07,610 38.6. У реду. - Озбиљна сам. Ја сам готов. 51 00:09:10,090 --> 00:09:13,968 Па могу ли то понети са собом? 52 00:09:14,051 --> 00:09:17,210 Нисам толико спреман. 53 00:09:32,490 --> 00:09:36,328 Јесте ли га прочитали? - Ниси желео повратне информације. 54 00:09:36,411 --> 00:09:39,730 Тачно. Нема повратних информација. 55 00:09:42,610 --> 00:09:48,088 Оздрави брзо, желим да читам више. - Нема распореда. Текст није генерисан. 56 00:09:48,171 --> 00:09:52,928 О чему је „Антикалипсо“? - Сведок се вратио. 57 00:09:53,011 --> 00:09:55,688 Сјајно. - Да. 58 00:09:55,771 --> 00:09:59,328 Видео је смак света - 59 00:09:59,411 --> 00:10:04,608 и тугује сада огроман културни губитак. 60 00:10:04,691 --> 00:10:08,328 он мисли, шта је од нас остало, - 61 00:10:08,411 --> 00:10:13,808 ако наша цивилизација буде уништена. 62 00:10:13,891 --> 00:10:20,088 Што� остаје релевантно� за следећи свет? 63 00:10:20,171 --> 00:10:25,688 Који делови наше културе су сачувани? Шта нас чини људима? 64 00:10:25,771 --> 00:10:29,167 Шта се дешава са нашим вредностима? 65 00:10:29,250 --> 00:10:33,568 Да ли носимо са собом идеали за будуће генерације, - 66 00:10:33,651 --> 00:10:38,210 или ће умријети са нама? 67 00:10:39,970 --> 00:10:43,610 Да ли мислите тако? 68 00:10:45,330 --> 00:10:49,608 Да ће смак света, а ми ћемо ускоро следити? 69 00:10:49,691 --> 00:10:55,771 Смеће, то је само роман. Савремени експресионизам. 70 00:11:31,171 --> 00:11:35,407 Не можеш нигде сама због дивљих паса. 71 00:11:35,490 --> 00:11:39,608 Одлазе када пуцам. - Правила су и даље правила. 72 00:11:39,691 --> 00:11:42,407 Само иди са Хермијем или са мном. 73 00:11:42,490 --> 00:11:45,891 Идем сада. - У реду. Срећно на путу. 74 00:11:48,891 --> 00:11:52,608 Хвала. Видим. - Јесте ли нашли брод данас? 75 00:11:52,691 --> 00:11:56,490 Једног дана ће се то догодити. 76 00:12:03,490 --> 00:12:07,330 Јесте ли спремни? - Немамо, али Алекс већ игра. 77 00:12:10,250 --> 00:12:11,995 куда идеш? 78 00:12:12,078 --> 00:12:14,970 до моста чамца, што још нисмо проверили�. 79 00:12:25,090 --> 00:12:29,811 Зашто увек морам да возим? - Мораш то научити за моје рођење. 80 00:13:38,450 --> 00:13:40,490 хајде... 81 00:13:43,051 --> 00:13:45,610 Дођи овамо. 82 00:13:53,610 --> 00:13:55,647 Хатице? 83 00:13:56,342 --> 00:13:57,527 Хатице! 84 00:13:57,610 --> 00:14:02,448 Мислим да неће доћи. Није био ни на доручку. 85 00:14:02,531 --> 00:14:07,531 Требао си ми одмах рећи. - Није битно. Слушај. 86 00:14:10,090 --> 00:14:13,848 То није била безазлена шала. 87 00:14:13,931 --> 00:14:16,767 Био је то кукавички трик. 88 00:14:17,143 --> 00:14:20,503 Аутор жели да ме изазове. 89 00:14:21,730 --> 00:14:25,928 Желе да убијају и уништавају. 90 00:14:26,011 --> 00:14:29,608 уништи све оно што покушавамо да створимо овде. 91 00:14:29,691 --> 00:14:33,928 Не могу то дозволити�. Ни ти то не би требало да дозволиш. 92 00:14:34,397 --> 00:14:39,647 Како то мислиш? - Идем да откријем кривца. 93 00:14:40,631 --> 00:14:42,247 Такође желим да - 94 00:14:42,710 --> 00:14:47,230 разумеш, да не могу ништа да променим. 95 00:14:52,011 --> 00:14:55,370 Сада са сваким од њих разговарам насамо. 96 00:15:06,330 --> 00:15:09,048 знам да не припадаш ни на који начин, - 97 00:15:09,131 --> 00:15:12,887 али ствар је озбиљнија као што је приказано. 98 00:15:12,970 --> 00:15:16,487 Мој пиштољ је украден. - Шта? 99 00:15:16,570 --> 00:15:20,330 Један од њих има мој пиштољ. 100 00:15:21,891 --> 00:15:26,968 Не могу сам да се контролишем. Твоја морају се држати једно другом у очима. 101 00:15:27,051 --> 00:15:30,250 Требало би да саставиш правила и прати их�. 102 00:15:31,490 --> 00:15:35,007 Можемо то само заједно. Да ли разумете? 103 00:15:35,090 --> 00:15:36,928 наравно. 104 00:15:37,011 --> 00:15:42,167 Имаш ли идеју ко је то био? - О пиштољу? 105 00:15:42,250 --> 00:15:45,448 То такође. - Не знам. 106 00:15:45,717 --> 00:15:50,077 Не знам за околину, али мислим... 107 00:15:51,250 --> 00:15:54,647 Солвеиг кувана храна. 108 00:15:54,730 --> 00:16:00,610 У реду, хвала. Онда га прво испитујемо. 109 00:16:09,450 --> 00:16:11,411 Солвеиг! 110 00:16:30,291 --> 00:16:32,090 Иди седи. 111 00:16:37,450 --> 00:16:40,608 Фреја, требам ли ти? 112 00:16:40,691 --> 00:16:44,811 Да, желим да будеш тамо. Затвори врата. 113 00:16:50,090 --> 00:16:54,608 Ја немам ништа с тим. - Буди искрен. 114 00:16:55,376 --> 00:16:59,527 Хоћеш ли и ти да одеш? Као Зое и Хатиџе? 115 00:17:00,423 --> 00:17:04,007 Хоћеш да живиш са дилером и лоповом? 116 00:17:04,090 --> 00:17:09,287 Да ли планирате да поново покренете своју криминалну каријеру? - Нисам мислио то да урадим. 117 00:17:09,370 --> 00:17:14,171 Да ли је још увек у реду да крадеш? Изневерена група. 118 00:17:15,770 --> 00:17:19,687 Чуваш ствари за себе. - Никако. 119 00:17:19,770 --> 00:17:23,687 Да ли сте знали шта је Хатиџе планирала? - Не знам. 120 00:17:23,770 --> 00:17:29,611 Не лажи, јефтино је. Ти си лопов и паразит групе. 121 00:17:34,186 --> 00:17:37,183 Разочаран сам у тебе, Солвеиг. Размисли сада. 122 00:17:37,267 --> 00:17:42,171 Колико дуго може да траје наша мала група Живети међу паразитима? 123 00:18:00,371 --> 00:18:05,010 Окрените се лево. Те свиње још нисам био тамо. 124 00:18:13,490 --> 00:18:16,611 Да ли завршиш свих десет у једном дану? 125 00:18:19,131 --> 00:18:24,250 Ова и две паралелне улице. - Треба нам још људи. 126 00:18:44,810 --> 00:18:47,010 Кеитх? 127 00:18:55,651 --> 00:18:58,768 Можда је то била Хатиџе. Или Јан и Ела. 128 00:18:58,851 --> 00:19:03,207 Замка је постављена тек тада, када смо сви били напољу. 129 00:19:03,290 --> 00:19:08,647 Кеитх, ти си паметан и пристојан момак. 130 00:19:08,730 --> 00:19:13,808 Увек сам мислио да је твоја пресуда престрога о глупостима младости на мрежи. 131 00:19:13,891 --> 00:19:19,727 Знаш тачно шта ово је у питању. Да ли стварно то мислиш, - 132 00:19:19,810 --> 00:19:23,611 да нико од вас није приметио „Желим да останем тамо”? 133 00:19:39,810 --> 00:19:42,891 Будите брзи са учитавањем. 134 00:19:45,010 --> 00:19:47,490 Долазиш ли да помогнеш? 135 00:19:49,371 --> 00:19:55,450 Проклетство је тешко. Будите опрезни! - Ово је тежак посао. 136 00:19:57,250 --> 00:20:00,608 Без замрзивача можемо оставити храну овде. 137 00:20:00,691 --> 00:20:05,411 Мислио сам да ће ово бити лакше као код Фреје. 138 00:20:10,571 --> 00:20:17,248 Не смета ми посао и волим га, да постоје строга правила. 139 00:20:17,331 --> 00:20:20,768 Осећате се делимично одговорним О Миковој смрти. 140 00:20:20,851 --> 00:20:25,528 Дакле. Зато не желим да будем умешан у таква срања. 141 00:20:25,611 --> 00:20:27,730 Ти си шеф. 142 00:20:29,691 --> 00:20:33,967 Шта је са Давидом? - Шта је са њим? 143 00:20:34,050 --> 00:20:38,407 Сви га поштују. - Да ли поштује групу? 144 00:20:39,026 --> 00:20:41,411 Да ли ме поштује? 145 00:21:00,691 --> 00:21:03,490 И то �мм�! 146 00:21:21,131 --> 00:21:26,091 Покушао бих да то спречим. Било је глупо��. 147 00:21:31,603 --> 00:21:34,734 Нарочито када се очигледно петљате. 148 00:21:34,934 --> 00:21:38,608 Не можете одолети искушењу. - Не цениш ме баш. 149 00:21:38,691 --> 00:21:43,808 Да ли би Магнус то поднео, да доводите у питање мој ауторитет? 150 00:21:43,891 --> 00:21:47,450 Магнус не би упуцао Еллу из пиштоља. 151 00:21:51,371 --> 00:21:53,768 Жао ми је због тога�. 152 00:21:53,851 --> 00:21:56,887 Могу поднети критике. - Али... 153 00:21:56,970 --> 00:22:00,891 Како то мислиш? - Да ли то има неке везе са тим? 154 00:22:02,891 --> 00:22:06,687 видео сам између нас, Не желим да изгубим више људи. 155 00:22:06,770 --> 00:22:11,288 Ствари још морају да се промене, ако желимо да ово функционише. 156 00:22:11,371 --> 00:22:14,647 Ценио бих вашу подршку. 157 00:22:14,730 --> 00:22:17,970 Не морамо да будемо непријатељи. 158 00:22:27,611 --> 00:22:29,647 Уништаваш ово. 159 00:22:29,730 --> 00:22:35,571 Мислиш добро��, али са хипи вибрацијом и диктатура се не уклапају. 160 00:22:45,411 --> 00:22:48,970 Здраво! Такмичари ће доћи сутра увече. 161 00:24:00,091 --> 00:24:03,727 Шта би се могло догодити свима? 162 00:24:03,810 --> 00:24:07,927 Не вреди размишљати о томе. 163 00:24:08,010 --> 00:24:11,608 Чак ми недостаје и срање. 164 00:24:11,691 --> 00:24:16,608 Ивон... знаш, да сам заљубљена у њега. 165 00:24:16,691 --> 00:24:21,768 Ваљда му то није сметало. - Наравно да не. 166 00:24:21,851 --> 00:24:27,768 И ја имам дугачак реп. - Претпостављам да га никад нећу видети. 167 00:24:27,851 --> 00:24:32,887 Мој брат и ја пишемо писма родитељима. 168 00:24:32,970 --> 00:24:37,927 Почели смо за мале, али сам заиста веровао у то. 169 00:24:38,010 --> 00:24:41,088 Иако недавно - 170 00:24:41,171 --> 00:24:46,490 осећало се као да пишемо мртвима. 171 00:24:48,730 --> 00:24:52,250 Видите, не морате да размишљате о томе. 172 00:24:54,490 --> 00:24:59,571 Тако сам сањао Ивон. - Шта се десило тамо? 173 00:25:02,290 --> 00:25:04,210 Идемо тамо. 174 00:25:18,770 --> 00:25:23,250 Зашто се толико журиш доћи до копна? 175 00:25:26,290 --> 00:25:29,647 Нешто није у реду са дететом. 176 00:25:29,730 --> 00:25:34,647 Вероватно не бих преживео порођај. Бар не без помоћи. 177 00:25:34,730 --> 00:25:37,167 Хусум Хоспитал. - Да. 178 00:25:37,250 --> 00:25:42,608 Изгубили смо контакт са Нигхтингалеом, и плашим се. 179 00:25:42,691 --> 00:25:46,248 Можда тамо нема никога, али не могу ништа друго. 180 00:25:46,331 --> 00:25:51,447 Чим Николај буде довољно здрав да се побринем за дечаке, идем тамо. 181 00:25:51,530 --> 00:25:56,530 идем са тобом. не могу дати ходаш сам по мору. 182 00:25:59,411 --> 00:26:01,331 Хвала ти, Херм. 183 00:26:06,490 --> 00:26:08,651 Да ли се сада осећате боље? 184 00:26:17,891 --> 00:26:21,210 Требао би их сахранити, Херм. 185 00:26:24,571 --> 00:26:26,691 Знам то. 186 00:26:40,931 --> 00:26:42,490 Лукас? 187 00:26:44,010 --> 00:26:45,290 Лукас! 188 00:26:46,891 --> 00:26:49,891 Где је Лукас? - Немам појма. 189 00:26:54,770 --> 00:26:56,331 Лукас! 190 00:26:57,571 --> 00:26:59,050 Лукас! 191 00:27:11,371 --> 00:27:15,571 Отвори врата, Лукас! Не можете га закључати! 192 00:27:17,091 --> 00:27:20,488 Лукас! Отвори врата! 193 00:27:20,850 --> 00:27:24,210 Узми велики чекић из гараже. 194 00:27:36,450 --> 00:27:38,970 Никада их није послао. 195 00:28:48,730 --> 00:28:50,808 Престани са тим, Цора. 196 00:28:50,891 --> 00:28:55,088 Од сада ћу га користити принцип напора. 197 00:28:55,171 --> 00:29:01,088 Бунтовна употреба неће бити награђена. Солвеиг зна шта је урадила. 198 00:29:01,171 --> 00:29:04,967 Јеси ли урадио ту луду ствар? - Он мисли да узимам храну. 199 00:29:05,050 --> 00:29:10,770 Не толико. Нова правила важи само од сада. 200 00:29:13,450 --> 00:29:18,848 Шта се сматра побуном? - Нека буде, Давиде. 201 00:29:18,931 --> 00:29:23,608 Желим само путеве. - Мислиш да можеш бесрамно да вараш. 202 00:29:23,691 --> 00:29:27,608 Нека буде, или... - Или шта? 203 00:29:27,691 --> 00:29:30,608 ста? Хоћеш ли ме упуцати? 204 00:29:30,691 --> 00:29:36,328 Ваша употреба угрожава мир групе и заједништво. Речи имају значење. 205 00:29:36,411 --> 00:29:40,490 Као "бунтовник"? - Доста је било! 206 00:29:46,490 --> 00:29:50,647 Ускоро ћеш научити да будеш без изазивања непотребних проблема. 207 00:29:50,730 --> 00:29:55,048 Солвеиг је добила свој десерт. - Како великодушно. 208 00:29:55,131 --> 00:29:58,207 Научиш да држиш језик за зубима. 209 00:29:58,290 --> 00:30:02,167 још једна реч, и преноћи окован у штали. 210 00:30:02,250 --> 00:30:05,447 Магнус нас није томе научио. 211 00:30:05,530 --> 00:30:12,010 Честитам, Солвеиг. Ви сте се пријавили добровољно да љушти кромпир. 212 00:30:18,450 --> 00:30:20,010 Јеси ли озбиљан? 213 00:30:46,691 --> 00:30:49,568 Неко ми је украо пиштољ. 214 00:30:49,651 --> 00:30:54,608 Кривац то може оставити испред мојих врата. 215 00:30:54,691 --> 00:30:57,411 Онда заборавимо целу ствар. 216 00:31:36,050 --> 00:31:40,488 Да ли су мајка и отац... мртви? 217 00:31:40,571 --> 00:31:42,768 Није загарантовано. 218 00:31:42,851 --> 00:31:46,407 Зашто онда не Евелин? нисте послали писма? 219 00:31:46,490 --> 00:31:51,050 За то може бити много разлога. - Лагао нас је. 220 00:31:52,611 --> 00:31:56,407 Понекад за мале не говорећи целу истину, - 221 00:31:56,490 --> 00:32:00,608 да их заштити, јер је истина компликована. 222 00:32:00,691 --> 00:32:05,048 Писма треба да пошаљемо сами. - Добра идеја. ја ћу то учинити. 223 00:32:05,131 --> 00:32:07,490 управо сада? 224 00:32:16,571 --> 00:32:22,008 Је ли то шала? - Научио сам да сурфујем пре годину дана. 225 00:32:22,091 --> 00:32:26,891 Ако је ветар мртав, на копно види се за пола сата. 226 00:32:28,290 --> 00:32:30,088 Не могу да сурфујем. 227 00:32:30,171 --> 00:32:34,088 Могу те повући, или можемо веслати. 228 00:32:34,171 --> 00:32:38,851 Требало би сатима, и могли бисмо да занесемо у пучину. 229 00:32:40,490 --> 00:32:44,730 У реду. Оба на истој табли, и ја га усмеравам. 230 00:32:48,931 --> 00:32:54,091 Породица Лтич је увек имала чамац у штали. Хајде да прво видимо тамо. 231 00:33:05,970 --> 00:33:09,250 КИЈЕВАРИ И РЕСТОРАН СУ ЗАТВОРЕНИ 232 00:33:34,250 --> 00:33:37,447 Шта се десило са комшилуком? 233 00:33:37,530 --> 00:33:41,010 Да ли сте знали да су на острву? - Знао сам. Леавес. 234 00:33:42,450 --> 00:33:44,887 Ко је још овде? 235 00:33:44,970 --> 00:33:50,768 Ти, твој брат, ујка Ники... Велики породица, али сви су заражени. 236 00:33:50,851 --> 00:33:55,651 Сектор Јан Фискер и та група. Једна одрасла особа и осам младих. 237 00:33:57,050 --> 00:33:59,490 Да ли су они опасни за нас? 238 00:34:02,490 --> 00:34:05,171 Сваким даном све више. 239 00:34:27,691 --> 00:34:29,410 Хм! 240 00:34:38,410 --> 00:34:41,651 Неко је тешко наоружан. 241 00:35:13,451 --> 00:35:18,691 Елла, јеси ли видела то? - Здраво! Има бар! 242 00:36:14,171 --> 00:36:16,448 шта хоћеш? - Одмори се. 243 00:36:16,531 --> 00:36:19,730 За њих су паузе који се веома труде. 244 00:36:23,011 --> 00:36:27,850 Рећи ћу Фреји. - То је све, докле год сте радили свој посао. 245 00:36:36,330 --> 00:36:40,330 Покажите овом мосту да сте спремни? 246 00:36:52,651 --> 00:36:55,011 Тако би требало да буде. 247 00:37:00,131 --> 00:37:02,448 Шта сад? 248 00:37:02,531 --> 00:37:05,767 Како си постао тако гладан енергије �мм�? 249 00:37:05,850 --> 00:37:09,847 Ви момци све уништавате. Фреја ради све за нас, - 250 00:37:09,930 --> 00:37:14,647 а ти га сипаш срање. Сада је време да се придржавате правила. 251 00:37:14,730 --> 00:37:20,091 Правила која мењате сваки дан? Шта је са ненасиљем? 252 00:37:25,011 --> 00:37:32,048 Фреиа! Девид није послушао твоја наређења. 253 00:37:32,131 --> 00:37:35,330 Он је говорио! - Хајдемо! 254 00:37:54,250 --> 00:37:58,247 Биће у шест и тридесет. - Не можете бити сигурни у то. 255 00:37:58,330 --> 00:38:01,810 Да, то ће сигурно очистити у неком тренутку. 256 00:38:05,011 --> 00:38:08,011 Бака би сада изговорила молитву. 257 00:38:13,611 --> 00:38:17,247 драги боже, нека тата и тата буду добро - 258 00:38:17,330 --> 00:38:20,727 и зони кревета однеси им писма ускоро. 259 00:38:20,810 --> 00:38:24,611 надам се и сви остали су добро. 260 00:38:26,370 --> 00:38:29,807 И нека се заврши глупи голубљи грип. 261 00:38:29,890 --> 00:38:31,850 Амин. - Амин. 262 00:38:55,810 --> 00:39:00,807 Онда си отишао предалеко. То је његов сопствени избор. 263 00:39:00,890 --> 00:39:05,767 Лобо и Кит, Девид је и�н у штали. Вежите га тамо. 264 00:39:05,850 --> 00:39:10,451 Будите опрезни. Вероватно је украо пиштољ. 265 00:39:51,730 --> 00:39:53,770 Доста је било! 266 00:40:40,250 --> 00:40:45,330 Покушајте да издржите и преспавате целу ноћ. Сутра ће све бити у реду. 267 00:40:48,890 --> 00:40:54,687 Да ли се то учи на универзитету? Зар не схватате шта је ово постало? 268 00:40:54,770 --> 00:40:57,491 Погледај се! 269 00:40:59,011 --> 00:41:02,608 Ово је директно "Господар мува"! 270 00:41:02,691 --> 00:41:07,408 Фреја, не знаш шта радиш. 271 00:41:07,491 --> 00:41:10,930 Потпуно сте збуњени! 272 00:41:16,491 --> 00:41:20,247 Зато си ми украо пиштољ? 273 00:41:20,330 --> 00:41:25,088 Да. Тачно. 274 00:41:25,171 --> 00:41:27,770 где је то? 275 00:41:29,691 --> 00:41:31,210 Где�? 276 00:41:41,051 --> 00:41:44,971 У реду. Ако једном то зависи од тебе... 277 00:42:17,330 --> 00:42:19,807 Можете га потражити сутра - 278 00:42:19,890 --> 00:42:24,410 из јарка у коме завршава. Никада не желим да га видим. 279 00:43:20,370 --> 00:43:23,011 Свиђа ти се Лобо. 280 00:43:27,850 --> 00:43:30,651 Требало би да га покупимо. 281 00:43:35,651 --> 00:43:39,568 Драги трећи, четврти и Пета шанса. 282 00:43:39,651 --> 00:43:42,968 Тадаа! Сјајна идеја! 283 00:43:43,051 --> 00:43:47,608 Ово ће бити права забава. Хајде да позовемо све остале овде. 284 00:43:47,691 --> 00:43:52,651 Ево сутра. У павиљону. - Да! 285 00:44:01,691 --> 00:44:03,611 шта је то? 286 00:44:11,451 --> 00:44:13,491 Вози ближе. 287 00:44:32,770 --> 00:44:35,608 Ох пакао! 288 00:44:35,691 --> 00:44:38,051 Само тако настави! 289 00:44:40,890 --> 00:44:42,451 Пожурите сада! 290 00:44:44,250 --> 00:44:47,770 Да ли је још жив? - Јесте. 291 00:44:49,410 --> 00:44:51,770 Сада. 292 00:44:57,091 --> 00:45:01,770 Полако и пажљиво. Подигни реп. 293 00:45:06,810 --> 00:45:08,730 Јеси ли се снашао? 294 00:46:42,171 --> 00:46:43,770 Хвала. 295 00:47:03,930 --> 00:47:06,091 Ја сам Давид. 296 00:47:07,410 --> 00:47:09,091 Евелин. 297 00:47:12,290 --> 00:47:14,250 па... 298 00:47:15,810 --> 00:47:17,850 Шта се десило? 299 00:47:20,810 --> 00:47:23,651 Било је мање проблема са цимерима. 300 00:47:25,691 --> 00:47:28,250 То се дешава на крају света. 301 00:47:30,131 --> 00:47:33,608 Сви забрљају. 302 00:47:33,691 --> 00:47:35,730 То је нормално. 303 00:47:42,730 --> 00:47:44,611 Надам се да није. 304 00:47:49,290 --> 00:47:51,571 Станите сада, момци. 305 00:47:53,491 --> 00:47:57,408 Николај, чујеш ли ме? - Кристално јасно. 306 00:47:57,491 --> 00:48:00,647 Ники-сет� постаје све бољи. 307 00:48:00,730 --> 00:48:06,767 Морам у болницу. Моја трудноћа захтева лечење. 308 00:48:06,850 --> 00:48:12,088 Хтео сам да сачекам пар дана, да би Николај могао да брине о теби�. 309 00:48:12,171 --> 00:48:17,051 Није ишло. Ситуација се погоршава у Слеборну. 310 00:48:22,250 --> 00:48:27,210 Девид је био прикован за трактор и вуче по ливади. 311 00:48:28,930 --> 00:48:33,048 Сл'борн није прикладно место нама. Сви одлазимо. 312 00:48:33,691 --> 00:48:36,567 Не враћамо се. 313 00:48:37,051 --> 00:48:40,930 Барем немамо пре него што се заврши. 314 00:48:42,770 --> 00:48:45,408 Када желиш да одеш? 315 00:48:45,491 --> 00:48:49,167 Пирати су завршили скоро цео град. 316 00:48:49,569 --> 00:48:56,126 Знајте шта траже следећи пут. - Како се пирати односе према овоме? 317 00:48:56,444 --> 00:49:00,568 Крадемо њихов брод и однесемо на копно. 318 00:49:00,651 --> 00:49:03,091 Сви заједно�. 319 00:50:16,011 --> 00:50:19,930 Превод на фински: Илсе Рнберг